BỨC THƯ CHÀO HÀNG 'CÂU' CẢ TỶ ĐÔ

30 Tháng 6 2015
15 bình luận

BỨC THƯ CHÀO HÀNG 'CÂU' CẢ TỶ ĐÔ

Tôi đang nghiên cứu các bản viết quảng cáo đem lại doanh thu ngất trời trong những chiến dịch marketing của nhiều hãng lớn. Hôm nay, tôi chia sẻ với bạn một bản sales letter (thư bán hàng) được coi là đỉnh nhất mọi thời đại.

Đỉnh, vì bức thư này đã câu về hàng tỷ đôla cho tờ tạp chí Wall Street Journal. Bức thư – với hình thức direct mail, tức là gửi thư trực tiếp đến độc giả – do Martin Conroy viết. Ông này nổi danh nhờ bức thư kinh điển này.

Theo Wikipedia, thì tờ Wall Street Journal đã dùng bức thư này liên tục trong 28 năm, từ 1975 đến 2003.

Dưới đây là một đoạn trích tôi tạm dịch sang tiếng Việt.

Độc giả mến yêu,

Một chiều xuân đẹp. Muộn trời. 25 năm trước. Có hai chàng trai trẻ cùng tốt nghiệp một trường. Họ giống nhau ở rất nhiều điểm, hai chàng trai trẻ này. Cả hai đều khá hơn những sinh viên trung bình; cả hai đều trông khá đáng yêu và cả hai – như bao người trẻ vừa tốt nghiệp khác – đều mang ngút mình những hoài bão khát cháy cho tương lai.

Mới đây thôi, hai chàng cùng trở về trường xưa, trong cuộc họp lớp lần thứ 25.

Đến giờ, họ vẫn còn nhiều điểm giống nhau. Cả hai đều đã lập gia đình và sống vui sống tốt. Cả hai đều có ba con. Và cả hai, hóa ra, đều đi làm tại cùng một xí nghiệp chế tạo ở miền Trung tây sau khi tốt nghiệp, và đến nay vẫn còn làm ở đó.

Nhưng lại có điểm khác biệt. Một người là quản lý bộ phận. Người kia là chủ tịch xí nghiệp này.

Điều gì làm nên điểm khác biệt đó

Có bao giờ bạn, cũng như tôi, từng tự hỏi mình rằng điều gì đã tạo ra điểm khác biệt như thế trong đời sống của kẻ nọ người kia? Thứ tạo nên khác biệt không phải lúc nào cũng nhất thiết là cái thông minh trời sinh, tài năng thiên bẩm hay hành động cống hiến hết mình. Thứ tạo nên khác biệt cũng chẳng phải là việc người này muốn thành công, còn người kia thì không.

Song nó nằm ở cái hiểu biết của mỗi người và cách mỗi người vận dụng cái hiểu biết ấy.

Và đó là lý do tại sao tôi viết những dòng này cho bạn và cho những người như bạn, để nói về tờ Wall Street Journal. Bởi đây là mục đích trọn vẹn của tờ báo chúng tôi: mang lại cái hiểu biết cho độc giả – cái hiểu biết độc giả có thể dùng đến trong công chuyện làm ăn.

...

Bản gốc:




Tác giả: MCC || Mccopywriting.com

15 Comments

03 Tháng 7 2015 at 01:07 CH
duy khánh

Ad co thể gửi bài cho mình bài này qua email với, cám ơn ad

01 Tháng 7 2015 at 10:33 SA
Văn Tuyến

http://blog.bizweb.vn/buc-thu-chao-hang-cau-ca-ty-do/
Tặng các bạn bản dịch full nhé

30 Tháng 6 2015 at 11:30 CH
NGUYỄN ĐÌNH DŨNG

XEM MUỐN XIN AD BẢN FULL CẢ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Ạ

30 Tháng 6 2015 at 08:25 CH
Tran Vinh

To cung mong Ad gui cho to ban tieng viet vs E cho to. rat cam on

30 Tháng 6 2015 at 06:04 CH
Nguyễn Hoàng Vũ

Cám ơn Ad đã chia sẽ bài này. Vì kiến thức của em chưa đủ tốt để hiểu hết bài này qua bản tiếng anh. Nên em rất mong muốn nếu Ad có thể cho em xin toàn bộ bài này bằng tiếng việt. Em cám ơn nhiều.

30 Tháng 6 2015 at 04:06 CH
Admin

Cám ơn các Bạn đã phản hồi, trong bài viết có đính kèm bản gốc bằng tiếng Anh. Các bạn có thể tải về để tham khảo!...

30 Tháng 6 2015 at 04:01 CH
Cửu Quyền

cảm ơn AD đã chia sẻ, gửi cho mình xin bài này vs,cảm ơn ad

30 Tháng 6 2015 at 03:48 CH
Nguyễn Xuân Tình

Cảm ơn ad và mọi người đã chia sẻ. Mình rất muốn đọc toàn bộ bức thư này, ad có thể gửi cho m đc ko? cảm ơn ad trước nhé

30 Tháng 6 2015 at 03:46 CH
Nguyễn Thị Huyền Trang

rất vui nếu ad chia sẻ bài viết này với nhiều người trong đó có mình, rất cảm ơn!

30 Tháng 6 2015 at 03:39 CH
nguyễn thanh tú

cảm ơn ad đã chia sẽ. ad có thể cho mình xin bài này dc k? tuthanhbruce@gmail.com

30 Tháng 6 2015 at 03:33 CH
buukiem

Gửi cho mình xin bài này với. Cảm ơn Ad và mọi người.

30 Tháng 6 2015 at 03:26 CH
Trần xuân vũ

Rất hay

30 Tháng 6 2015 at 03:11 CH
Trần Nhu

Mình rất vui và cảm ơn nếu Ad gửi bài này cho mình. Mình cảm ơn nhiều.

30 Tháng 6 2015 at 03:10 CH
Trung

Thu thuong mai

30 Tháng 6 2015 at 02:21 CH
nguyễn huy quân

cảm ơn ad,rất vui nếu ad có thể gủi bài cho em qua email này

Gửi bình luận